原文

陈群字长文，颍川许昌也。祖父寔，父纪，叔父谌，皆有盛名。群为儿时，常奇异之，谓宗人父老曰：“此儿必兴吾宗。”鲁国孔融高才倨傲，年在纪、群之间，先与纪友，后与群交，更为纪拜，由是显名。

刘备临豫州，辟群为别驾。时陶谦病死，徐州迎备，备欲往，群说备曰：“袁术尚强，今东，必与之争。吕布若袭将军之后，将军虽得徐州，事必无成。”备遂东，与袁术战。布果袭下邳，遣兵助术，大破备军，备恨不用群言。举茂才，除柘令，不行，随纪避难徐州。属吕布破，太祖辟群为司空西曹掾属。时有荐乐安王模、下邳周逵者，太祖辟之。群封还教，以为模、逵秽德，终必败，太祖不听。后模、逵皆坐奸宄诛，太祖以谢群。群荐广陵陈矫、丹阳戴乾，太祖皆用之。后吴人叛，乾忠义死难，矫遂为名臣，世以群为知人。除萧、赞、长平令，父卒去官。后以司徒掾举高第，为治书侍御史，转参丞相军事。魏国既建，迁为御史中丞。

译文

陈群，字长文，颍川郡许昌县人。祖父陈寔、父亲陈纪、叔父陈谌，都是名动一时的人物。陈群还是小孩的时候，祖父陈寔就觉得他和别的孩子不一样，经常对族中的老人说：“这孩子必定会振兴我们陈氏宗族。”当时，鲁国人孔融才华出众，对人态度也很傲慢，年纪在陈纪、陈群之间。孔融先和陈纪以朋友交往，后来又和陈群过往密切。因为折服于陈群的才华，孔融开始把陈纪视为自己的长辈，从此陈群声名鹊起。

刘备担任豫州刺史的时候，征召陈群做别驾从事。当时徐州牧陶谦刚刚病死，徐州的官吏们准备迎接刘备主持徐州的政务，刘备自己也很想去，陈群劝刘备说：“现在袁术的力量还很强大，如果现在就东取徐州，一定会和袁术发生争斗。要是吕布乘机袭击我军的后方，那时将军您就是得到了徐州，事情也不会有圆满的结局。”刘备没有听从他的劝告，就带着人马东进，和袁术争夺徐州。正像陈群预料的那样，吕布果然乘乱袭取了下邳，然后又派兵支援袁术，把刘备打得落花流水，刘备这才开始后悔没听陈群的劝告。陈群后来又被举荐为茂才，被授予柘县县令的职务，陈群没有就职而是跟随父亲陈纪一起逃到了徐州避难。正赶上曹兵大破吕布，太祖就征聘陈群为司空西曹掾属。当时，有人向太祖推荐乐安人王模、下邳人周逵，太祖就征召这两人做官。陈群认为这两个人品德低劣，早晚会惹出祸患，就把征召的命令原封不动地退还了太祖。曹操没有听从他的意见，后来王模、周逵果然因为触犯法律而被杀，太祖为此向陈群道了歉。后来，陈群推荐广陵的陈矫和丹阳的戴乾为官，都被太祖所任用。后来吴人发动叛乱，戴乾慷慨赴死，陈矫也成了一代名臣，因此世人都称赞陈群是慧眼识人的伯乐。陈群后来又先后担任过萧县、赞县、长平县的县令。他的父亲去世后，他辞官回乡，奔丧守孝。守孝期满，他又以司徒掾的身份在官吏考试中名列前茅，被举荐为执掌律令的治书侍御史，后来又转任参与相府军事谋议的参丞相军事。魏国建立后，陈群升任主管弹劾不法官员的御史中丞。

原文

太祖议复肉刑，令曰：“安得通理君子达于古今者，使平斯事乎！昔陈鸿胪以为死刑有可加于仁恩者，正谓此也。御史中丞能申其父之论乎？”群对曰：“臣父纪以为汉除肉刑而增加笞，本兴仁恻而死者更众，所谓名轻而实重者也。名轻则易犯，实重则伤民。书曰：‘惟敬五刑，以成三德。’易著劓、刖、灭趾之法，所以辅政助教，惩恶息杀也。且杀人偿死，合于古制；至于伤人，或残毁其体而裁翦毛发，非其理也。若用古刑，使淫者下蚕室，盗者刖其足，则永无淫放穿窬奸矣。夫三千之属，虽未可悉复，若斯数者，时之所患，宜先施用。汉律所杀殊死之罪，仁所不及也，其余逮死者，可以刑杀。如此，则所刑之与所生足以相贸矣。今以笞死之法易不杀之刑，是重人支体而轻人躯命也。”时锺繇与群议同，王朗及议者多以为未可行。太祖深善繇、群言，以军事未罢，顾众议，故且寝。

译文